อย่างที่รู้กันว่าเรื่องているเกี่ยวข้องอย่างมากกับ金田一の動詞分類 ตอนที่อ่านๆไปก็อยากรู้ว่าแล้วจะรู้ได้ไงว่ากริยาตัวไหนจัดอยู่ในประเภทอะไรกันแน่จะได้เข้าใจขึ้น ใช้ถูก ก็เลยไปหาดูในอินเตอร์เนท
ก็มีเว็บนึงเค้าเอามาจากหนังสือ「国語動詞の一文類」『言語研究』ของ金田一春彦กับเรื่องアスペクト・テンス体系とテクストของ工藤真由美 ว่าอย่างงี้
金田一の動詞分類จะแบ่งจากการใช้ているว่าใช้ได้หรือไม่ ใช้แล้วมีความหมายอย่างไร คือ
１．状態動詞：ใช้กับているไม่ได้
２．継続動詞：ใช้กับているแล้วหมายความว่ากําลังดําเนินอยู่ กริยาที่มีaction
３．瞬間動詞：ใช้กับているแล้วจะหมายถึงผลที่เหลือจากการกระทํานั้น
４．第四種の動詞：ใช้กับているเสมอ
ไม่แน่ใจว่าตัวเองจะแยกได้ถูกตามประเภทรึเปล่าเลยลองรวบรวมตัวอย่างเด่นๆในแต่ละกลุ่ม
１．状態動詞：ある、いる、要る、てきる กริยารูปสามารถ
２．継続動詞：読む、書く、降る、吹く
2 กลุ่มนี้คงไม่ค่อยมีปัญหา
３．瞬間動詞：死ぬ、消える、つく、壊れる、割れる、出発する(ตัวนี้ตอนแรกแอบงงตอนทําทาสก์6ว่าทําไมต้องใช้ている)、到着する、忘れる、失う、起きる、落ちる、結婚する
４．第四種の動詞：そびえる、優れる、ばかげる、ずばぬける、ありふれる、おもだつ、 ～形をする、身体的特徴～をするเช่น大きな目をする
ข้อสังเกต
- มีกริยาบางตัวที่เป็นได้ทั้ง瞬間動詞、継続動詞 เช่น 着る、覚える
- その定義と「テイル」の意味とがうまくあわない動詞 เช่น 結婚する、たたく、太る
- กริยาที่การใช้เปลี่ยนไปตามบริบท
- ถึงจะเป็น瞬間動詞+ているบางทีความหมายเป็น継続動詞+ている เช่น
・シャッターはいま閉まっている。→シャッターがゆっくり閉まっている。
・木の葉が道に落ちている。→木の葉がひらりひらりと落ちている。
・今はさっきと温度が変わっている。→温度がどんどん変わっている。
ถึงจะเป็น継続動詞 +ているแล้วมีความหมายเป็น瞬間動詞+ているเช่น
・今薬を飲んでいる。 →（胃の検査で）かなり多量の薬を飲んでいますね。
・今使っているから貸せない。 →（彫刻を見て）これはいいノミを使っていますね。
・今公園の中を歩いている。 →（擦りへった靴を見て）かなり歩いていますね。
-進行กลายเป็น反復による継続
私は毎日魚を食べている
-完了・結果残存กลายเป็นการหวนระลึก(回想)
・今部屋で小説を書いている。 →彼は１０年前にこの部屋で小説を書いている。
・今友達が来ている。 →彼は一週間前にもここに来ている。
・彼は結婚している。 →彼はこれまで２回結婚している。
- กริยาที่ใส่หรือไม่ใส่ているก็มีความหมายเหมือนกัน เช่น 存在する、実存する、関与する、違う、異なる、適する、 隣接する、似合う
ที่มา
http://korean.nomaki.jp/site_j/kihonb19.html
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1223536267
http://www.asahi-net.or.jp/~qm4h-iim/k990715.htm
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2542602.html
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น