タスク 5 飛行機

タスクนี้อาจารย์อยากสอนให้ใช้ている、ていたแบบที่เรายังไม่เคยเรียนกัน

• ところが、出発の日、遅く起きたので空港に着くと、飛行機がもう出発していたんです。

ตัวเองไม่ค่อยมี意識เรื่องนี้　คิดไม่ถึงว่าต้องใช้ซึ่งก็คงคล้ายๆกับผู้เรียนคนไทยส่วนใหญ่ เลยไม่ได้ใช้出発していたอธิบายว่าเครื่องบินออกไปแล้ว ต่อไปต้องจําให้ดี！！

• その飛行機に乗っていたら、もう死んでいただろう 。

คนญี่ปุ่นพูดแบบนี้ ตอนแรกไม่ค่อยเข้าใจประโยคนี้เท่าไหร่ เพราะเป็นているแบบที่ยังไม่เคยเรียน ก็ต้องจํา文型นี้ไปใช้ดูจะได้จําได้ (もし)～したら/すれば、～(し)ている/ていた。

ตอนเขียนタスクนี้ครั้งที่ 2 ตอนแรกใช้ その飛行機に乗ったら、もう死んでいただろう 。

เกือบผิดอีกแล้ว ชอบลืมว่าต้องเป็น 乗っていた เพราะ "อยู่"บนเครื่องบิน (ขึ้นเครื่องบินไปแล้วและตอนนี้อยู่ในสภาพอยู่บนเครื่องบิน)

แล้วก็ ところが、出発の日、遅く起きたので空港に着くと、飛行機がもう出発していたんです。

มันเกี่ยวกับเรื่อง相対テンス・絶対テンスที่อาจารย์เคยสอนรึเปล่า ลองใช้着くとไป ต้องรอดูว่าจะถูกมั้ย ..～