ให้อ่านการ์ตูน ４ ช่องเรื่อง 「それは秘密です」 แล้วเล่าเนื้อหาที่อ่านให้เพื่อนสนิทฟังโดยการอัดเสียง
เน้นการเล่าอย่างสนุกสนานมีอรรถรส
จุดอ่อน
ไม่เคยทําอะไรแบบนี้มาก่อนทําให้
- คิดไม่ทันจึงมีช่วงเงียบนานมาก
- เล่าสั้นเกินไปและเล่าไม่ละเอียด เพราะรู้คําศัพท์และสํานวนน้อย
- เล่าไม่สนุกเลย ทั้งน้ำเสียงและคําที่ใช้
- ใช้คําสันธานน้อย
- ใช้รูปจบประโยคแบบผิดๆหรือแปลกๆ เช่น จบประโยคด้วย だหรือですได้อย่างเดียว ไม่มี よ ね หรือคําอื่นๆ
- สื่อความหมายได้แต่ไม่เป็นธรรมชาติ
สิ่งที่ได้เรียนรู้
ก่อนจะฟังเฉลย ได้แลกเปลี่ยนความคิดเห็นกับเพื่อนๆก็พบว่าส่วนใหญ่มีปัญหาคล้ายกัน แต่เรียนรู้คำบางที่ดีของเพื่อนมา คือ あのねえ、・・・知ってる？、面白い話があるよ。และรู้ว่าให้พยายามอธิบายไปเถอะ อ่านส่วนที่เป็นภาษาญี่ปุ่นในการ์ตูนก็ได้ จะได้พูดละเอียดขึ้น
หลังจากฟังเรื่องเล่าของอาจารย์ญี่ปุ่น ２ ท่านและอ่านสคริปต์ทําให้ได้เรียนรู้หลายอย่าง รู้ว่าสิ่งที่ตัวเองอยากพูดแต่พูดออกมาไม่ได้คืออะไร ดังนี้
การเล่าเรื่องให้สนุก
- ควรใช้สิ่งที่เรียกว่าメタ言語หรือการใช้ภาษาเพื่ออธิบายภาษาให้เข้าใจง่ายขึ้น เล่าเรื่องให้สนุกขึ้น เช่น 大変なことだけど・・・ 、・・・と思わない？、・・・でしょう？ 、最後どうなると思う？、ほら、こういうカップルもあるのよ。大ピンチでしょ？そこでなんといったと思う？、何したと思う？、どうしてかわかる？(นอกจากนี้ยังมีもったいないくらいの彼、もう似たもの同士、どっちもどっちだよねไม่แน่ใจว่าเป็นメタ言語ด้วยหรือเปล่า)
- คําสันธาน：มีการใช้อยู่ตลอดเรื่อง ซึ่งตัวเองไม่ค่อยได้ใช้เพราะยังไม่แน่ใจความหมายและบริบทที่ควรใช้เช่น そこでกับそれで、そしたら ถ้ามีการใช้คําเหล่านี้คงจะเล่าได้อย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น เช่น つまり、それはね、、でもね、だから
- การจบประโยค：ผู้หญิงควรจะลงด้วย よ、のよ、のね、けどจะดีกว่าだ
- ไม่ต้องพูดตรงๆแต่เข้าใจ สังเกตว่าคนญี่ปุ่นมักพูดแต่พยายามจะให้เข้าใจกินความมาก และใช้ 擬音語、擬態語 เยอะ คําว่า つるつるぴかぴか、ニコって笑う จากเรื่องนี้
- ศัพท์และไวยากรณ์ที่ได้เรียนรู้ ：～聞いてよ(ตอนแรกตัวเองใช้聞いたよแย่มาก อุตส่าห์จําได้ว่าคล้ายๆจะประมาณนี้แต่ก็ใช้ผิด) ～んだって、～たとき、～のうち、自分の髪の毛に手を持っていって(ตัวเองงงมากเรื่อง aspectแบบนี้) ～わけ、っていうこと、・・・意外に ควรใช้ให้มากขึ้น
เรื่องที่สงสัย
- さ คืออะไร ผู้ชายใช้เท่านั้นหรือเปล่า ให้ความรู้สึกประมานไหน
- ทําไมคนญี่ปุ่นไม่พูดตรงๆ ถ้าใช้คําพูดแบบอ้อมๆแต่ละคนก็มีวิธีใช้คําพูดต่างๆกัน จะเข้าใจตรงกันหรือไม่
- ถ้าตัวเองเป็นคนที่เก่งภาษาญี่ปุ่น แต่เล่าเรื่องไม่สนุกโดยนิสัยจะทําอย่างไรดี จะสามารถเล่าให้สนุกได้รึเปล่า
- วิธีใช้คําสันธานต่างๆ ต่างกันยังไง
- ลงท้ายด้วย わけ、っていうこと ใช้ยังไง
คงต้องหาคําตอบต่อไป
สรุปแล้วนอกจากเรื่องไวยากรณ์รู้สึกว่าปัญหาหลักของตัวเองคือเรื่องการใช้ภาษาญี่ปุ่นไม่เป็นธรรมชาติ บางทีแม้จะสื่อความหมายได้ค่อนข้างรู้เรื่อง แต่อยากใช้ให้ได้เป็นธรรมชาติเหมือนคนญี่ปุ่นมากกว่านี้ ไม่แปลกและไม่เยิ่นเย้อ
โอ้ เมอัพบลอกได้เป็นประเด็นๆดีอ่ะ ชอบจัง ^ ^
ตอบลบ