การบ้านเขียนอีเมลครั้งนี้ทําให้ได้เรียนรู้อะไรหลายๆอย่าง .. !!
ได้รู้ว่าไวยากรณ์แบบที่ถูกต้องเป็นยังไง รู้ว่าต้องคิดอะไรๆมากขนาดนี้เวลาจะเขียนอีเมลให้ใครซักคนนึงเข้าใจได้ง่ายๆ ได้รู้ว่าเขียนยังไงให้เป็นธรรมชาติ ได้รู้ว่าเพื่อนๆ พี่ๆ เก่งกันมากกกๆๆ ได้รู้ว่าภาษาญี่ปุ่นของฉันยังไม่ดีเลยนะ และที่สําคัญได้รู้ว่าตัวฉันเป็นคนที่อ่านคําสั่งไม่ชัดเจน ไม่ค่อยจะรู้ว่าคนสั่งต้องการอะไร !!!
เขียนครั้งที่ 1 : ครั้งแรกนี้ไม่ค่อยเข้าใจคําสั่งเลย เข้าใจว่าเขียนไปขอรายละเอียดเพิ่มเติมเท่านั้นและไม่รู้ว่า山内先生ช่าง偉いขนาดนี้ต้องเกรงใจมากๆๆแล้วก็อาจไม่รับเราเป็นลูกศิษย์ แถมยังเข้าใจไปเองว่าถ้าอาจารย์เค้าเก่งก็คงจะต้องยุ่งมาก ผลก็คือเขียนออกมาสั้นมาก เพราะไม่อยากรบกวนเวลาอาจารย์
เขียนครั้งที่ 2 : หลังจากที่แลกกันอ่านของเพื่อน ทําให้รู้ว่าต้องมีรายละเอียดสําคัญอะไรบ้าง ใช้คําพูดแบบไหนถึงจะดี (โดยเฉพาะของพี่วิจิตรา ภาษาดีมาก ให้รายละเอียดครบทุกอย่าง และของพี่อานนท์ มีการบอกชัดเจนเป็นข้อๆถึงกับอึ้ง !!!) และจากตัวอย่างที่อาจารย์ให้มา ทําให้รู้ว่าต้องเขียนให้ชัดเจน ตรงประเด็น บอกรายละเอียดทุกอย่างให้ครบและใช้คําขึ้นต้นลงท้ายเป็นชื่อแล้ว先生หรือ様ไม่ต้องใส่へ、より
ครั้งนี้ตั้งใจเขียนมาก พยายามเก็บให้ได้ทุกรายละเอียด
เขียนครั้งที่ 3 :อาจารย์ตรวจของครั้งที่สองมายังคงมีที่ผิดอยู่แต่พอใจกับตัวเองมากขึ้น ดีใจที่ได้เรียนสิ่งที่มีประโยชน์หลายๆอย่างจากการบ้านครั้งนี้ ครั้งนี้พยายามท่องข้อผิดพลาดของตัวเองและของหลายๆคนก่อนจะเขียน จะพยายามเขียนให้ดีขึ้นอีก
สรุปสิ่งที่ได้เรียนรู้
คําขึ้นต้น ลงท้าย
สํานวนการจบจดหมายแบบต่างๆ
ไวยากรณ์ที่ถูกต้อง โดยเฉพาะ tense และ aspect
การพูดให้สุภาพ
ไม่ควรใส่สิ่งที่เยิ่นเย้อหรือสํานวนแบบคนไทย
การใช้ภาษาญี่ปุ่นอย่างเป็นธรรมชาติมากขึ้น
รู้สึกว่าตัวเองได้พัฒนาขึ้นในเรื่องการใช้ไวยากรณ์ ใช้คำที่คนญี่ปุ่นพูดจริงๆ ที่สําคัญคือเปลี่ยนนิสัยจากการอ่านคําสั่งแบบไม่ค่อยละเอียดมาเป็นการค่อยๆทําความเข้าใจ ค่อยๆเขียน แก้ไขไปทีละจุด
(อยากมีเพื่อนญี่ปุ่นขึ้นมาเลย จะได้ส่งอีเมลคุยกันจริงๆ)
(เริ่มจะได้ 目標 ทํา port folio แล้วคือ อยากพูดและเขียนภาษาญี่ปุ่นให้ได้อย่างเป็นธรรมชาติ สื่อความหมายได้ถูกต้องอย่างที่เราคิดจริงๆ ไม่รู้ว่ายังกว้างไปมั้ย)
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น